D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 15]
Qui êtes-vou?
Moi? - Oui.
Je vivais avec Hoon Nam Oppa il y a longtemps.
Qui êtes-vous?
Toi...
Ton tshirt...
Couvre toi d'avantage, d'accord?
Je vivais avec Hoon Nam Oppa il y a longtemps.
Hey, mademoiselle! Montez juste dans la voiture!
Aish.
Qu'est-ce que vous faite? Vous ralentissez toute la file!
Bougez. Allez, dégagez le passage.
Qu'est-ce que vous faite? C'est l'heure de pointe.
Hey! Vous croyez que vous tournez un film là?
Si c'est une querelle d'amoureux, faites ça autre part!
Hey, Mademoiselle! Laissez tomber et monter dans la voiture maintenant!
Putain.
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'allez pas bouger?
Montez, bon sang.
Au moins, donnez moi une excuse.
Vous ne pouvez même pas me donner d'excuse?
Je comprends.
On ne sort pas officiellement ensemble ou quoi que ce soit.
Je vous en demande trop.
Mais vous pouvez au moins prétendre être désolé?
Ah. Si vous prétendez être désolé,
vous êtes inquiet que je puisse ne pas réaliser
que vous n'étiez pas sérieux et ne puisse m'accrocher à vous?
Parce que je pourrais croire toutes vos paroles
et ne pas vous quitter?
Alors c'et ça.
Vous êtes le gourou des relations. J'avais oublié ça.
Jouer avec moi et me plaquer après est facile pour vous.
C'est moi l'idiote ici.
Juste parce qu'on s'est embrassé une fois, je suis venue ce matin
comme une idiote alors que vous étiez avec une autre femme.
Je n'avais idée de rien.
Peu importe ce que sont ces fleurs, elles sont pour sûre jolies.
Déposez moi juste n'importe où.
Sors avec moi.
Vous allez bien?
Bonjour.
Je crois...
que c'était une syncope vasovagal dû au stress
Vous avez subi beaucoup de stress récemment?
Ça faisait longtemps, Seung Ryul.
Vous vous trompez de personne.
Pas grand chose.
Mais j'ai souvent des brûlures d'estomac ces temps-ci.
Les brûlures d'estomac peuvent aussi être causé par le stress.
Cependant, en vue de votre âge,
pourquoi ne pas faire un checkup complet juste pour être sûr?
A vrai dire, il a passé on checkup médical hier.
Alors vous pourrez voir quand ses résultats sortiront.
Il peut rentrer à la maison aujourd'hui.
Pour le moment, essayez de vous détendre.
Et si vous pouvez, éviter de boire et de fumer.
Merci.
Père, vous avez entendu?
Ne buvez pas pendant quelques temps maintenant.
Tu t'es souvenu que j'aimais les hommes
qui faisait bien les marche arrières?
Je sais aussi bien taper dans un jegi.
Mais pourquoi tu veux descendre ici?
J'ai besoin d'acheter quelque chose.
Je vois.
La fille...
avec qui tu as vécu en Australie?
Oh, tu veux dire la colocataire avec qui je partageais
la même maison?
Bien pour moi, c'est l'équivalent de Joon Soo...
qui vit chez toi actuellement.
Je vois.
Est-ce que la fille qui vivait avec toi en Australie,
reste avec toi à la galerie?
Je n'ai pas pu parler d'elle car elle a débarqué brutalement,
mais en voyant comment elle est venue à la galerie, j'imagine que oui.
Elle débarque sans même appeler.
Mon téléphone était éteint à cause de Yook Ryong.
Quoi qu'il en soit. - Quoi qu'il en soit...
Oui.
Elle m'a beaucoup aidé quand j'étais en Australie.
C'est pourquoi si elle venait en Corée,
j'avais promis de lui fournir un toit.
Bien, si tu le dis.
Qu'est-ce qu'on doit faire plus tard? -Plus tard?
On devrait aller à un rendez-vous.
Je ne peux pas aujourd'hui. Faisons ça demain.
Demain?
Je dois rentrer à la maison tôt aujourd'hui.
En fait, mon père a passé un checkup médical hier.
Je n'ai pas du tout eu l'occasion de voir comment il va.
Bien sûr. Alors décidons d'aller à un rendez-vous demain.
A demain. - Tu pars?
Il le faut.
Juste comme ça?
Appelle moi. - Conduis prudemment.
[Panier Repas Bon]
Bonjour. -Bonjour.
[Panier repa anniversaire]
Je vais prendre une box avec soupe d'algue. - Oui.
Là.
Reposez vous.
Joon Soo, ne dis pas à Jeong Eum ce qui s'est passé aujourd'hui.
Elle va me harceler si elle le découvre, d'accord?
Alor promettez moi d'arrêter de boire et de fumer.
A ce moment, j'y réfléchirai.
Je ne peux pas complètement arrêter de boire.
Je vais réduire.
Mais en échange, je t'aiderai.
Je t'aiderai...
à obtenir Jeong Eum.
Marché conclu. - Marché conclu.
La Chef d'équipe Bong a pris sa journée aujourd'hui.
Vraiment? - Je ne lui dirai pas...
que vous êtes arrivée en retard aujourd'hui.
C'est quoi ces histoires de secret?
J'ai pris ma journée pour préparer un mémorial pour ma belle famille.
Ça a le moindre sens que je sois rappelé?
Pas le moindre. Mais je pense que ce blazer ne fonctionne plus non plus.
Si tu avais réussi avec Oh Doo Ri, ça ne serait pas arrivé.
Soit ils ne veulent pas de rendez-vous, soit ils ne peuvent pas en avoir.
C'est quoi le problème avec ces gens?
D'abord un client qui refuse 100 rendez-vous
et maintenant le client invisible. -Client invisible?
Les parents ont forcé le client à s'inscrire
alors on ne l'a jamais vu en personne.
Pas une seule responsable ici n'a vu le client.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
Quoi selon toi? Tu dois arranger ça.
Tout est ta faute.
[Mon anniversaire] [Mémorial Beau-père]
Quel vie. Je dois préparer un mémorial pour mon anniversaire.
Mon mari en a-t-il même conscience?
Qu'est-ce que c'est?
Fais juste bien ton travail.
[Panier repas anniversaire]
Chef d'équipe. Joyeux Anniversaire.
On dit que les tigres ne mange pas d'herbe, alors j'ai pris avec du boeuf.
Je sors voir Monsieur Na.
Cette folle. Elle est assez occupée à essayer de survivre.
Tu viens juste de rentrer? -Oui.
J'ai vu de l'avocat dans le frigo, alors j'ai fait une salade.
Café?
C'est suffisant pour moi.
Un sandwich?
Tu aurais dû appeler avant.
C'est toi qui avait ton téléphone éteint.
Pas la veille mais avant.
Pourquoi tu demandes tout à coup quelque chose de déraisonnable pour moi?
Tu as aussi refusé ma salade.
Tu ne devines pas pourquoi?
Tu sors avec quelqu'un... c'est ça?
Avec la fille de ce sandwich de toute à l'heure?
Le tout puissant Kang Hoon Nam sort avec quelqu'un?
Tu avais une fille sexy juste à côté de toi
mais tu n'as même jamais cligné d'un cil alors comment?
Comment? Pourquoi?
Hey. Pourquoi?
Il a parié qu'il la séduirait et la larguerait.
Tu n'es jamais en retard mais tu n'étais pas encore descendu
alors j'étai inquiet.
Bonjour. Je suis Yook Ryong.
Bienvenue à.... - Va t'en.
Ah, c'était un pari?
Tu dois déjà avoir réussi à la séduire.
Alors tu vas la larguer maintenant?
Ce n'est pas un pari.
Alors qu'est-ce que c'est?
C'est pour de vrai.
Utilise cet endroit librement pendant que tu es en Corée.
Je peux rester à l'hôtel.
Non, non. Je vais partir, moi.
C'est plus méchant que de me dire de partir.
Tu disais que ton père te trouverait si tu restais à l'hôtel.
Tu n'as pas d'amis alors tu n'as personne chez qui t'incruster.
C'est vrai mais...
Je suis sûre que je dois avoir une amie d'enfance quelque part.
Alors reste ici jusqu'à ce que tu trouves cette amie d'enfance.
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu es venue ici au lieu d'aller à la maison.
Quoi qu'il en soit, tu es vraiment rapide.
Alors du coup, prends ça.
Nettoie toi-même, ok?
J'ai offert de te fournir un toit
chaque fois que tu viens en Corée
alors ne te sens pas mal.
Ah c'et vrai.
Ne nettoie pas là.
Oui, oui. Je n'y toucherai pas.
Aurais-je dû venir plus tôt?
["L'homme que tout le monde veut"]
Bonjour c'est Yoo Jeong Eum de "Ajouter de la beauté aux fleurs"
Hein? J'arrive immédiatement.
Bonjour. On peut aller discuter quelque part?
Je suis désolé mais je n'ai pas le temps. Parlons dans l'ascenseur.
Tenez la porte! Montons.
Monsieur Na!
[Global Commerce]
Monsieur Na.
Je suis désolé mais je dois y aller. Parlons en chemon.
J'ai besoin d'une minute pour parler du genre de femme que vous cherchez.
Je suis désolé mais j'ai une réunion d'acheteur. Discutons plus tard.
Je suis vraiment désolé.
Il est passionné.
Il est assez cool.
Une autre réunion est brutalement arrivé.
Je pars le premier. Désolé.
Comment il s'attends à sortir avec quelqu'un s'il est comme ça.
Pourquoi il s'est embêté à s'inscrire?
J'ai très faim tout à coup.
Grand-père, on a faim! -Grand-père, on a faim!
Donne nous à manger! -Donne nous à manger!
Quoi? Oh, d'accord.
Les garçons. Puisqu'on est que tous les trois à la maison aujord'hui,
devrait-on manger de jjajangmyuns?
Ça serait génial! -Ça serait génial!
Est-ce qu'un homme qui enfreint la morale
peut être un politicien digne de confiance? - Mangez.
Bien. - ll y a
un dicton pour ça.
"La paix à la maison..." - Attends
"apporte la paix dans le paix" - C'est toi, Grand-père
Peut-on laisser notre paix et le destin de nos concitoyens
entre les mains d'un homme incapable de garder a famille unie?
Sénateur Kang Jung Do, vous devez vous retirer de la course.
"Ça faisait longtemps?"
Tu ne peux même pas prendre soin de ta propre famille
et tu veux être politicien?
Ne t'avise pas de déblatérer des promesses que tu ne peux pas tenir.
Dégage de mon quartier, espèce de méprisable enfoiré.
Grand-père, ça veut dire quoi "adultère"?
Grand-père, tu ne peux pas suivre quelque chose?
Non, non. Je suis très bien.
Tu es à la télé. Pourquoi tu as fait ça? - Tu es à la télé. Pourquoi tu as fait ça?
Doucement, faites silence.
Silence. - Silence.
Quand on aura fini ça,
devrait-on jouer du piano?
Devrait-on chanter la chanson que Grand-mère aime?
Oui! - Oui!
[Galerie d'Art Duc]
Yook Ryong.
Tu peux m'envoyer un sms?
[Yook Ryong]
Ça fonctionne.
["Idiot"]
J'ai écrit idiot dans le message.
Pourquoi tu ne dis rien?
Ça pourrait être vrai.
Un idiot par amour.
[Gland]
Je lui ai dit de m'envoyer un message, pourquoi elle ne l'a pas fait?
[Bien sûr, tu m'a déposé]
[Toi aussi. On se voit demain.]
Tu me fais peur.
Sors avec moi.
Ah, c'est incroyable.
Tu veux sortir avec moi?
Sortons ensemble.
Ça doit être elle.
[Charlie]
Tu n'as pas oublié ta promesse pour demain?
Sérieusement? Ce n'est pas Gland.
Pas toi, Chul Soo.
Téléphone, donne moi un message de Gland.
Donne moi son sms! Donne moi son sms!
Aish...
Génial, génial.
L'océan.
Une sirène nageant dans l'océan.
Attendez, attendez. Qu'est-ce que j'ai dit toute à l'heure?
Fais de vagues. Bouge légèrement.
Oh mon dieu.
Je vois un fantôme ou quoi?
Ok.
Terminons en là pour aujourd'hui.
Allez déjeuner.
Sale petite...
Viens par là.
Hey. Tu aurais dû appeler avant de venir.
Quand es-tu rentrée? - Hier oir.
Si tu m'avais appelé, je serais venu te chercher à l'aéroport
alors on se serait vu plus tôt
Tu as raison. J'aurais dû appeler avant?
Où as-tu poser tes bagages?
A la galerie de Hoon Nam? -Oui.
Quand je suis en Corée, c'est l'endroit parfait pour me cacher.
Tu es encore venue secrètement?
Tu sais ce que c'est.
Tu sais ce qui arrive quand mon père m'appelle.
Ton père n'a toujours pas laissé tomber avec toi?
Non. Je parie qu'il n'abandonnera jamais.
Alors n'ai pas de regrets plus tard.
Pourquoi tu ne réalises pas son voeu?
Tu n'aimes pas l'idée de te marier à l'homme que tu aimes?
Comme un couple de tourtereaux?
Moi...
je suis jaloux d'eux.
Je me marierai quand je saurais pour sûr que je ne le regretterai pas.
Alors pourquoi tu es venue en Corée tout à coup?
Ah, c'est vrai.
Je...
Tu peux me présenter cet homme?
["L'homme que tout le monde veut, Choi Joon Soo"]
Levez votre épaule.
Ça fait mal? - Oui, ça fait mal.
Je pense que le problème vient de la coiffe des rotateurs.
Bien. Détendez vos muscles et respirez.
Une minute.
Détendez vos muscles et respirez.
Vous ne pouvez pas vous exercer pendant quelques temps.
En particulier les exercices développé couché.
D'accord.
Tournez votre épaule doucement.
Je me sens bien mieux.
Tant mieux.
Tada. Voyons voir.
C'est mon bureau.
Alors c'est pour ça que tu es revenue.
Aller dans une clinique à l'étranger est terrible.
J'ai eu le traitement à l'épaule en Australie,
mais je voulais faire la rééducation en Corée.
Tu dois avoir tout donner en surfant.
Les vagues étaient géniales.
Les gens disaient que je ne devais pas y aller,
mais je l'ai fait et suis tombée à la renverse.
Et il a fallu qu'il y ai une pierre juste là.
Mais, comment est-il professionnellement?
C'est l'homme que tout le monde veut.
Dois-je en dire d'avantage?
Dès que tu le verras, tu voudras l'avoir.
Mais tu ne peux pas flirter avec lui.
Ne t'avise pas d'essayer.
Il y a un homme que je veux.
Tu m'as déjà vu ne pas obtenir ce que je voulais?
Mon dieu, tu es comme une sorcière avide et possessive.
Tu peux juste...
Qui a jeté ça par terre?
Bonjour. -Bonjour.
Vous travaillez dur. - Ce n'est rien.
Je devrais en mettre un ici aussi.
[Hébergement Jeong Eum]
[Chambre séparé, 300€ par mois]
[Petit déjeuner fourni, bonne pression d'eau, meublé et il y a de chiots]
Ah, pourquoi j'ai fait tomber ça?
Bon sang.
Je suis désolé, je suis tombé.
Non, ce n'est rien.
Récupérez d'abord les flyers ici.
Je vais prendre ceux ici.
A en juger par votre voix, je ne pense pas que vous soyez d'ici?
Comment vous pouvez le avoir juste avec ma voix?
Je vis dans le coin depuis très longtemp.
Je vois.
Je vivais dan ce quartier il y a longtemp.
Vraiment? Je suis aussi là depuis un moment,
on s'est peut-être déjà croisé.
C'est possible.
Merci.
J'ai vu qu'il y avait un atelier culturel.
Seuls les résidents peuvent y assister?
Non.
Tout le monde peut y assister tant que vous vous inscrivez.
Vraiment?
Je m'intéresse beaucoup à la couture.
Hein?
Vous vous y intéressez?
Je vois.
Vous tenez des atelier pour de l'artisanat de cuisine.
Je veux aussi y participer? Hein?
Bien sûr. Venez quand vous avez le temps.
Je le ferai.
Je cherche aussi un endroit où vivre seule.
Pardon?
Ce n'est rien.
Je vais définitivement participer à votre atelier.
Oui. Merci.
Vivre seule?
[Episode 16 à suivre]